موریس عزیز، متأسفیم که بهت اطلاع بدیم
که ما تصمیم گرفتیم قرارداد کتاب‌های گرابز رو فسخ کنیم
پس از مشورت دقیق، شانس‌های دوباره‌ی بسیار
و ضرب‌العجل‌های متعدد
ما احساس می‌کنیم که پایان روابط کاری‌مون
از همه‌چیز بهتر باشه
برای آینده‌ات بهترین شانس‌ها رو آرزومندیم
...ارادتمند تو، کرول
و کرول
ببخشید، اینجا بخش روانپزشکیه؟
بله، بله، هست، بله چطور می تونم کمکتون کنم؟
اممم... من... یه خرده مشکل دارم
...با امم... فکر کنم... شاید
مشکلی نداره. آفرین که اومدی تو
زودباش - اوه ممنون -
...آره... ممم
...پس، خب، من
فقط فکر کنم یه خرده کمک نیاز دارم
خب، تو به جای درست اومدی
ولی متأسفانه، من یه دکتر نیستم
اوه، ببخشید
نه، فقط مثل یه دکتر لباس می پوشم، چون دیوونه ام
...صحیح، اممم
اینجا دکتر هست؟
آره، دکترا همه جا هستن
این یه بیمارستانه
بله، البته، بله
ممنون
چای - ممنون -
میرم سر اصل مطلب، اممم می تونم اون ژاکتی که
قبلا می پوشیدی قرض بگیرم؟
اونی که گفتی یه اشتباه بزرگ بود
حتما
حالت خوبه؟ - خوبم، فقط دارم استراحت می کنم -
تو خیلی... بد به نظر می رسی
فکر کنم شاید واسه اینه که اینجا خیلی تاریکه
هنوز به مامان نگفتی؟
فکر نمی کنی که تو شاید فقط باید... بری پیش دکتر
یا یه چیزی؟
امم... نه، فکر کنم فقط نیاز دارم که یه کم بیشتر بشینم
نگران من نباش
باشه
ترجـمه از شوپن
خب، ما صبحونه امون رو تموم کردیم
بعدش هم فقط رفتیم تو کارش پشت یه ماشین
و واقعا احساسی بود
مثل این بود که تو یه ماشین زمان به عقب برگشته بودیم
هوگو؟ می تونی آماده شی، الان لطفا؟
خب، بگذریم، الان استیو برگشته خونه
و هوگو واقعا خوشحاله
فقط دیدن شماها که از هم حمایت می کردید
بعد از اون چیزای وحشتناک که مجبور بودید باهاشون سر و کله بزنین
واقعا به ما کمک کرد همه چیزو با دید بازتر ببینیم
حالت خوبه؟ - آره، من فقط... بد خوابیدم -
پس، خب، به خاطر این ما می خوایم ...که شما رو واسه شام ببریم بیرون، اساسا
واسه این که تشکر کنیم که انقدر واسه ما الهام بخش بودید
فقط دو دقیقه و نیم طول کشید
و من کاملا مطمئنم که اون ارضا نشد
من نیازی ندارم که جزئیاتو بدونم، مرسی
،فقط به خاطر این که من عاشق زنتم
معنیش این نیست که می تونم یه جمعه شب بپرم تو تختتون باهاش
لطفا، هر کاری که بتونم انجام بدم تا واست جبرانش کنم، بذار بدونم
می تونم واست یه آلونکِ نوشتنِ بزرگتر بسازم
ضرورتی نداره
خیله خب، پس
بهم مشت بزن
فقط عدالته، انجامش بده
مشت بزن تو صورتم، هر تعداد که دلت بخواد، هرقدر که محکم می تونی بزنی
لطفا... فقط یه بار
!پوشیده از شاش شیطون
ببین، من... من واقعا، واقعا می خوام واست جبرانش کنم
موریس، التماست می کنم
صبح به خیر! بری رو جایی ندیدید؟
اون تو کابینه با شوهرت
گفت می خواد یه گپ با اون درمورد یه چیزی داشته باشه
اوه، درمورد چی؟
اوه، اون گفت که کار خیلی بدی انجام داده و این که لایق مرگه
اوه! خیلی ملودراماتیک به نظر می رسه
متأسفم، دبرا نتونستم یه راز نگه اش دارم
باید بهش همه ی حقیقت رو می گفتم
من واسه یه سال هزینه ای نمی گیرم
فکر کنم الان باید با اون بیل بزنی تو سرم
رایان، بیل رو بده بهش
وراج - چی شده؟ -
ما فعل ظلمت آسمانی رو مرتکب شدیم
ما در گناه دراز کشیدیم
اممم... باشه
بابا؟
!بابا
...هوی! ژان دارک
چه غلطی؟
بابا این ژاکتو به تو داد؟ - ممم همم -
!ناعادلانه اس
بابا یه چیزیش هست
فکر کنم سرطان داره
سلام، موریس
...این کلاه تخمی
خنده داره
تو امروز صبح احتمالا یه گپ و گفتی با بری داشتی؟
شاید ما باید در مورد اون صحبت کنیم
به جای ور رفتن با چیزای شعبده بازیِ بابا
نمی تونی ببینی که من چیزای مهم تری
تو ذهنم دارم الان؟
مثل چی؟
مثل این حقیقت که کرول ها به تازگی قرارداد گرابز رو فسخ کردن، برای مثال
و این همه آت و آشغال احمقانه که باید جمع و جور شن
از شعبده بازی متنفرم، ازش متنفرم
خب، باربارا ما رو واسه شام ،دعوت کرده بیرون، واسه این که تشکر کنه
از این که واسشون یه منبع الهام بودیم
پس... خب، ما حداقل اونو داریم که مشتاقش باشیم
خب، من نمی خوام بیام
عالی
خب، من بهشون گفتم میایم، پس مجبوری
این خیلی دموکراتیکه، نیست؟
دو تا بچه ی دوست داشتنی من چطورن؟
مشغول چی هستید؟
اوه، تو آرایش کردی
اوه، خیلی خوبه
منو ببخشید، آقای فلاورز
گمشو شان
من ایده داشت، آقای فلاورز
شرم بسیار بزرگ گرابز لغو شد
،ولی کرول و کرول خیلی مثبت چند تا از پروژه های من
لطفا... این کمیکِ سنتیِ خیلی ساده
فکر کنم قطعا موفقیت
خب، من الان با پدرتون حرف زدم و ما یه سری خبر بد داریم
اونا گرابز رو فسخ کردن - چی؟ - به خاطر این انقدر عجیب شده بود؟ -
احتمالا، نمی تونم فکر کنم چیز دیگه ای بتونه باشه
ازش پرسیدی؟ - همم؟ -
ازش پرسیدی که چیز دیگه ای هست؟
معلومه پرسیدم، چرا؟ اون چیزی به تو گفته؟
پس گفته؟ عجب رازنگهداری
امی، چی گفته؟
،امی، ما باید در مورد این حرف بزنیم خیلی مهمه
کجا داری میری؟ - مهم نیست -
ابَر فلاورز! دنیا را !نجات داد از هیولای خطرناک
تو داستان بنویس، من تصویر می کشم
این یه جوکه؟
ما تیم هست، آقای فلاورز
نه. ما تیم نیستیم شان
تو فقط یه آدمی که ما استخدام کردیم تا تصویرگری کنه
تعجبی نداره که من نمی تونستم تمرکز کنم، وقتی تو مدام در مورد چیزای دیگه گوز گوز می کردی
که اکثرشون اساسا پورن بودن
به طور ناباورانه حواس پرت کنه - ...تو ناباورانه -
بعد متوجه شدم تو داری پشت سرم چاپلوسی کرول ها رو می کنی
با این کارتونای احمقانه از من و خانواده ام
من بهت یه شغل دادم. من بهت یه خونه دادم محض رضای خدا
خونه نه، آقای فلاورز... دفتر کوچیک خیلی ناراحت برای خوابیدن
تو همیشه خیلی بلند خر و پف کرد مثل یک دایناسور گنده
خب، چرا یه نقاشی از من نمی کشی به عنوان یه دایناسور
با یه آلت سه متری و چندتا ممه رو کله ام
چرا تو حقیقت نگفت، آقای فلاورز؟
تو احمق خری
همه چیز کاملا درهم و برهم، همه اش تقصیر تو
من تلاش کردم، شان فقط خیلی آسون نیست
تو آسون نیستی
دونالد؟
چه خبره، دونالد؟
دونالد، چه خبره؟
دندانه های قلبم همگی دو نیمه شدند
...دندانه های قلبم همگی دو نیمه شدند
...دندانه های
مشکل دختر؟
آره
...دونالد
دونالد، من یه نصیحت خیلی خوب واست دارم، دونالد
یه دختر رو خیلی شاد خواهد کرد
...فقط یه قلقلک کوچولو کوچولو، قلقلک ریز همه جا
یه دختر رو خیلی خوشحال کرد، دونالد
این عجیب ترین نصیحتیه که تا حالا شنیدم
چه مرگته؟
تو حتی یه کتاب نداری که روش کار کنی، الان... چرا فقط نمیری؟
من نقشه داشت، دونالد همه چیز شاد خواهد شد
هیچکس از تو خوشش نمیاد
ما دوستیم، دونالد
ما دوست نیستیم
!موریس - دارم آماده میشم -
چرا شان تو ماشینِ کوفتیه؟
بیا بیرون، شان - صبح به خیر، خانم فلاورز، من رانندگی کنم -
نه، ممنون، بیا بیرون
،شما باید یه آرامش داشت این عصر یه نوشیدنی بزنید، خانم فلاورز
!بیا بیرون - ...من -
باشه، یک ثانیه، واسه کمربند
...اوه، خدایا
!کمربندو ول کن
خانم فلاورز، اگه شما بتونید یه گفت و گو با شوهرتون داشته باشید
من فکر کرد کمک بزرگی خواهد شد
...یه پیک شراب بزنید، حس و حال خوب
اوه، تقصیر منه، نه؟
فکر کنم،اگر شما اون رو خوش آمد گفت
شاید گفت و گو ساده تر شد
...بعضی وقتا، شاید رفتار شما کمی وحشتناک بود خانم فلاورز
،اوه، تو یه خرده جرأت داری آقا یه خرده جرأت
یه چیز باید اتفاق افتاد - بهت میگم چه چیز باید اتفاق بیفته -
تو باید دخالت کردن لعنتیو تمومش کنی
بسیار گیج، خانم فلاورز
همچنین من، شان، همچنین من
می تونم یه نوشیدنی واستون بیارم؟
امم... اوه، من فقط یه پیناکولادایی چیزی می خوام
پیناکولادا؟ - ... آره، نه، امم
پس،می تونم فقط یه برگر داشته باشم؟
من یه پیناکولادا می خوام
اوه، آره، پس منم همینطور
و یه برگر - آره، و یه برگر، و یه عالمه چاشنی -
!ممنون - ممنون -
موریس؟
ببخشید، یه خرده دیرمون شد
گفتم فقط بیام و یه سلامی بدم
سلام
استیو، بابای هوگو
اوه - ببخشید - صحیح -
نمی تونم که یکی از اونا رو قرض بگیرم؟ می تونم؟ - حتما -
ایول، خوب بود
آره
،خوبه که می بینمت، بالاخره خیلی در موردت شنیده ام
از طریق باربارا... و هوگو
اون فکر می کنه تو فوق العاده ای
...آره، اون
خب، اون عاشق کتابای گرابزه
،من قبلنا واسش می خوندم قبل خواب ...بعضی وقتا، من
به یه نحو عجیبی، من یه جورایی حس می کنم تو رو از قبل می شناسم
همم
نمی شناسی
نه - تو منو نمی شناسی -
آره، نه
چی؟
...نه، هیچی، فقط
آره، ممنون، خیلی خوبه، ممنون
فلاورها-فصل یک-قسمت چهار
ترجمه از شوپـن
تو گرسنه ای
خب، پنی کیه، به هر حال؟
اون چیزی که تو نوشتی، عبور پنی
اون یه دوس دختر قبلی یا چیزیه؟
ممم... نه. پنی تو اوایل قرن ششم مرد
در موردش نشنیدی؟ - نه -
نه، نشنیدم
خب، قبلا یه مراسم واسه کافرا بوده به اسم عبور
جایی که اگه می خواستی با یه مرد ،از روستای همسایه ازدواج کنی
اونا دستتو می بریدن
تا بتونن خونتو با خاک خونه ات مخلوط کنن
و بهت یه اسب هدیه می دادن
و تو باهاش از این پل مقدس عبور می کردی
و از دریاچه ی مقدس بیرون از جنگل می گذشتی
و این طوری بود که تو رو زندگی جدیدت می فرستادن
و تو اجازه داشتی که سکس کنی و بچه دار شی و همه چی
!من فکر کنم رو اون پل دویدم - !آره -
و چون پنه لوپه عفونت ریه داشت یا همچین چیزی
اون قابل نبود که عبور رو انجام بده - !گه توش -
با وجود اینکه اون عاشق این پسر کور به اسم بارنی بود
از یه روستای چهار مایل دورتر - بارنی؟ - آره -
خب بگذریم، یه شب یه طوفان بزرگ بود
و پنی یواشکی رفت به این آغل که اسبارو اونجا نگه می داشتن
و اساسا، اسبا یه خرده از اون ترسیده بودن
،ولی این یه دونه اسب بود
که به نظر می رسید از پنی واقعا خوشش میاد
پس اون رو یواشکی از آغل بیرون برد
و شروع کرد به روندنش اطراف جنگل تو بارون
انگار که، اساسا داره عبور رو انجام میده
اون هیجان زده شد، اون یه زوزه ی عجیب مذهبی کشید
که احمقانه بود، چون همه ی قبیله شنیدنش
و دیدن که اون داره داخل جنگل بهش شلاق می زنه
"و گفتن" اون اجازه نداره روی اون اسب باشه، برش گردونید
ولی اون رفتن و رفتن رو ادمه داد و اون از اونا سریعتر بود
،پس اون چهارنعل از روی پل رد شد،از دریاچه گذشت
و چهار مایل تا کلبه ی بارنی رو تو لجن طی کرد
...و بعد اونا عشقبازی کردن
تو طوفان
و فوق العاده بودش
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
و بعد... اونا اعدامش کردن. واسه ساحره بودن
ولی حداقلش لعنتی انجامش داد، می دونی؟
!هی
چی کار داری می کنی؟
و داشتن اون زمان جدایی واقعا ذهنامونو باز کرده
...و ما حتی داشتیم فکر می کردیم باورم نمیشه دارم اینو بهتون میگم
ولی ما حتی داشتیم فکر می کردیم که داشتن یه جور رابطه ی بازتر رو امتحان کنیم
خب ما هردومون آدمایی رو داریم که بخوایم
خب، بخوام روراست باشم، که باهاشون سکس داشته باشیم، غیر از همدیگه
...و از اونجایی که استیو قبلا چند شبی رو با خانم کالینز گذرونده
،اون خیره کننده اس به هر حال قبلا پرش ارتفاع می کرده
من فکر کردم که عادلانه اس واسه من که..
یه تجربه ی مشابه رو با کسی که ظاهرشو دوست داشتم داشته باشم
خیلی سالم به نظر می رسه
نگران نباش، ما نمی خوایم شروع کنیم به شما پیشنهاد دادن
این چیزی نیست که این درباره اشه - همم، عالیه -
فقط یه چیز، ما یه قانون داریم - آره -
اینه که اجازه نداریم عاشق کسی بشیم
چطور میشه قانونی داشت که عاشق نشد؟
اون یه انتخاب نیست - خنده داره، ما اینو واسه مدتی انجامش دادیم -
ندادیم موریس؟ - انجامش دادید؟ خدایا، این باعث میشه خیلی احساس بهتری داشته باشم -
دیدی؟ بهت گفتم عجیب نیست... همه دارن انجامش میدن
حقیقتش، من دیشب با یه نفر خوابیدم
و ما هنوز درموردش حرف نزدیم، زدیم؟
حالت خوبه، موریس؟
یه خرده واست تنده؟ غذا منظورمه؟
با کی، پس؟ ادامه بده
بری - و و واقعا؟ -
مم، آره، اون خیلی حساس بود، و خیلی پشمالو
تو چی پس، موریس؟
...بهتون یه سرنخ میدم، امم
سوشی
عقلتو از دست دادی؟ - نه! یارو ژاپنیه؟ -
فقط یه طراح نیست، نه موریس؟
به نظرم این عالیه موریس
به سلامتی چیزای جدید
!چیزای جدید
این دیوونگیه، همه چیز در مورد این دیوونگیه
ما با آدمای لخت محاصره شدیم
با دوتا آدم کاملا غریبه شام می خوریم
این قاشق عجیب ترین قاشقیه که تا حالا تو زندگیم دیدم
و این گوشت بره، اصلا گوشت بره نیست، گوشت گاوه
فکر کنم فقط سفارش اشتباهی گرفتن
باشه، بذارید یه وقت استراحت داشته باشیم
شاید یه خرده مخلفات بگیریم و فقط ریلکس کنیم واسه چند لحظه
آره، این یه ایده ی عالیه، نه استیو؟
این نخودا دوست داشتنی ان - ممم عالیه -
مممم، خوبه، نی؟
خوشمزه
آره، خوشمزه، نیست؟ شراب بیشتر،لطفا، گارسون
گرچه خیلی نزدیک نشو
ممکنه یه دفعه جلو زنم بُکُنمت
چون این قراردادمونه
پس این جوریه که باهام رفتار می کنی حالا؟ بعد از همه ی کارایی که واست کردم؟
تو عمدا تلاش می کنی و به احساستم ضربه می زنی؟
خب، خیلی سخت نیست، نه؟
من یه فطرت خیلی احساسی دارم، خیلی ممنونم ازت
ابروهات احمقانه ان
چه طور جرأت می کنی؟
من کل روز رو داشتم تو اون استخر شنا می کردم صبر می کردم تا تو برگردی
الانم چمدوناتو جمع کن! داریم شهرو ترک می کنیم - چرا؟ -
چون تو از کنترل خارج شدی - من فقط واسه یه نوشیدنی بیرون رفتم - نه -
من سکس رو مث یه کوسه که خون رو بو می کنه بو می کنم
و تو مثل چی بو میدی
این مهم نیست که چه قدر ...فکر کنی لباسا احمقانه ان
اون مکان خنده دار بود - ...تو منو ترک نمی کنی..-
شبیه یه جنده خونه بود که غذا سرو می کرد - جلوی دوستامون ..-
اونا دوستامون نبودن. من نمیشینم اونجا
در حالی که اتفاقی داری منو متهم به گی بودن می کنی - گی هستی یا نیستی؟ -
...موجه جلوه بدی این حقیقتو که یه خیانت گستاخانه کردی
درست تو صورت من و به نظر نمی رسه که گناهی حس کنی
منظورت چیه از گناهی حس نمی کنم؟ تو هنوز ازم نپرسیدی
تو یه شیطان غارتگر سافویی هستی - نه، نه، نه - "سافو شاعر زن که اشعاری با عواطف همجنسگرایی دارد"
همه ی راه از شهر..- نه، دونالد، نه -
یا این جن و پری داره منو خراب می کنه یا اون یه جنده ی منحرفه
اوه، آره - دونالد، ساکت شو -
و اون خیلی پرهیاهو عاشق ابیگل شده
چون اون تلاش می کنه اونو از من بدزده و من مچشونو گرفتم که
تو جنگل همو ناز می کردن مثل دوتا لزبین بدون قلب
!و اینم مدرکش
!دونالد! - جرأتشو نداری! - مدرک تو مُرباس آبجی -
!یه قاشق می خوای؟ یه قاشق می خوای؟! - باشه! - بلند شو -
ولم کن
!تمومش کنید - !اههههه - هوشه! هوشه
خب، حدس بزن چی، منم عاشقشم
و تو نمی تونی واسه این که دیوونه ای !همیشه هر چیزی رو که بخوای داشته باشی
ببینید، بیاید همه مون فقط آروم باشیم اینجا
،هر چیزی که امی داره تجربه می کنه هدیه ی اونه که با ما به اشتراکش میذاره
هر وقت آماده باشه - بابا، درمورد چی داری حرف می زنی؟ -
من قبلا بهت گفته ام - آره -
ولی فکر کردم که یه رازه - خب، الان دیگه نیست، هست؟ - نه -
پس... آفرین واقعا آفرین، خیلی شجاعانه اس
دست نزن! حضرت عباسی - ببخشید - همه به غیر از من می دونستن؟ -
...مامان
چرا به من نگفتی؟
چون
چون چی؟ چرا به من نگفتی؟ - نمی دونم -
چرا به اون قبل از من گفتی؟
شخصیش نکن، دبرا
این چیزا باید ارگانیک آشکار بشن
شاید اون هنوز فرصتشو پیدا نکرده بود
ممنون واسه بصیرتت آقای پدر بی نقص
چرا یه دفعه انقدر اندیشمند شدی؟
چون من می تونم درکش کنم - و چرا اون وقت؟ -
!به خاطر این که تو هم همجنسگرایی؟
شان هست، نیست؟ اون جیگرته، نیست؟ - آره -
آره، هست، آره اون کهره امه، درسته
آره - !اون طراحمه -
اسم مستعاره، اون کیرتو طرح می زنه، این چطوره؟
این داره احمقانه میشه - منظورت چیه که می تونی درکش کنی؟ -
چون بعضی وقتا حرف زدن با تو رو خیلی سخت می بینم
تو فقط من و من می کنی و در میری - بعضی وقتا من حرف زدن با تو رو خیلی سخت می بینم -
پس منو می کُنی اگه مثل یه سامورایی لباس بپوشم؟ - !من گی نیستم -
امی گی هست
من می دونم امی گی هست و خیلی واسش خوشحالم که گی هست
ولی من با امی که ازدواج نکردم، کردم؟
من نمی دونم که فکر کردی چه غلطی داری می کنی ولی کمکی نمی کنه
میشه همه تون منو واسه پنج دقیقه تنها بذارید، لطفا؟
مشکلی چیزی هست؟
!اه، گمشید، بچه های لعنتی
!گورتونو گم کنید! کیر تو زندگی
ترجـمه از شوپن
هوو! خانواده ی فلاورز خیلی از من عصبانی ان
بی خیال، چالش واسه گرابز
ما باید واسه یه ماجراجویی جدید فکر کنیم
بهترش کنیم واسه آقای فلاورز
انجیل انگلیسی بلدی
اگه کسی با مشت زد تو صورتت
صورتتو برگردون بذار دوباره مشت بزنه تو صورتت .اگر کسی بر یک گونه ی تو سیلی زند گونه ی دیگر را نیز به او پیشکش کن انجیل لوقا ۶:۲۹
عیسی! اون اینو تعلیم میده، خیلی خردمندانه
بله، می دونی، گرابز، احتمالا می فهمی من چه حسی دارم
کرول و کرول دوستت ندارن
فلاورها منو دوست ندارن، مهم نیست
!چالش! بزن بریم! سریعتر
!من خیلی خوشحالم